Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

2
Icon_thumbup
+2
Icon_thumbdown
0

me diga meu amor

Ejm:

- "ME DIGA MEU AMOR".
(ESP : Dime cari).
(Lat.Am.: Dígame mi amor).

Expresión super usual en el entorno afectivo de pareja.
Es parecido a mi idioma, aunque no del todo. Además, tiene una pronunciación super-curiosa para mi, algo así como :

"MI-YÍGA meu amor".

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 3 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 12 horas
3
Icon_thumbup
+7
Icon_thumbdown
-4

jayanazo

Ejm:

"Jayanazo"

Mini_uyvtxornif_933 Enviada por ARGOJR hace más de 12 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 15 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

handebol de praia (ou handebol de areia)

Ejm:

- Adoro "HANDEBOL DE PRAIA".
(ESP : Me encanta el balonmano-playa).

Al principio creo que se decía "HANDEBOL DE AREIA" (balonmano de arena) pero han debido cambiarlo a "HANDEBOL DE PRAIA" para homologarlo con el Balonmano-Playa internacional.

Sea como fuere ..., se debe pronunciar algo así como "ján-yibol yi praya", ja ja ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

roda de bola

Ejm:

- A "RODA DE BOLA" é um esporte praiano muito popular nas praias do Brasil.
(ESP : El "rondo playero" es un deporte playero muy popular en las playas del Brasil).

En mi país este deporte tan curioso no creo que exista como tal. Igual hay un par de tíos dándole a la bola en la playa, pero no existe ninguna competición ni campeonato.

Sin embargo en el Brasil, "a RODA DE BOLA" es uno más de los muchos deportes que se practican en las playas o al aire libre, ya que los brasileños y las brasileñas son grandes aficionados y aficionadas a ello.

En mi país se suele decir RONDO al pasar la bola en un círculo entre compañeros, y en este caso sería como un "RONDO AÉREO" sin que caiga la pelota al suelo.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

frescobol

Ejm:

- "FRESCOBOL" é um esporte muito popular nas praias do Brasil.
(ESP : "jugar con raquetas de madera en la playa" es un deporte muy popular en las playas del Brasil).

Este deporte, desde hace siglos, ¡que digo siglos! : ¡milenios! que se practica en las playas vascas.

(nota : soy vasco de Bilbao (que no Basco de Gama, ja ja ...), vean 'de Bilbao' en el apartado de España).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace más de 7 años
Ultimo voto o comentario hace 1 día
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

handebol

Ejm:

- Gosto de partidas de "HANDEBOL".
(ESP : Me gustan los partidos de balonmano).

En mi país se dice BALONMANO tal cual.
En el Brasil dicen "HANDEBOL" pronunciado algo así como "JÁN-YIBOL" ...

... y en el país vecino a mi país, esto es Portugal, dicen "ANDEBOL" (en portugués obviamente y sin H), pronunciado tal cual.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace 1 día
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

amarre

Ejm:

Embrujo hecho para que una persona se enamore ciegamente y se someta a la voluntad otra.

Mini_escudo Enviada por petrinky hace más de 3 años
Ultimo voto o comentario hace 1 día
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

partida de futebol

Ejm:

- Quero assistir à "PARTIDA DE FUTEBOL".
(ESP : Quiero presenciar el partido de futbol).

En mi país se dice en masculino : PARTIDO.
En mi país se dice en femenino PARTIDA a las competiciones no deportivas de juegos de mesa (parchís, ajedrez, dominó, damas, juegos de ordenador etc.).

Sin embargo en el Brasil se dice en femenino : "PARTIDA", y vale tanto para futbol ("FUTEBOL"), como para baloncesto ("BASQUETE"), balonmano ("HANDEBOL"), etc. ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace 1 día
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

pelada

Ejm:

- Bora jogar uma "PELADA" !.
(ESP : ¡Vamos a jugar una pachanga!).
(Lat.Am.: ¡Vamos a jugar un "picaíto"!).

La palabra "PELADA" admite varias acepciones y la correspondiente al presente aporte, es una de ellas.
Vean el aporte "JOGAR UMA PELADA".

En mi país PELADA es la acción de cortarse el pelo de manera "ostentórea", ja ja ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace 1 día

Países con más Términos

  • Co
    11247
  • Ve
    10277
  • Mx
    9381
  • Es
    8575
  • Do
    5980
  • Hn
    5102
  • Sv
    4858
  • Pe
    3473
  • Ar
    3181
  • Cl
    2941