Estoy arrecho... estoy enojado. Que arrecho.. que osado. que aventurero..

- Garçom : quero um "COQUETEL" (pronunciado "coquetél").
(ESP : Camarero : quiero un cóctel).
(Lat.Am.: Mesero : un coctél por favor).

En mi país la palabra es llana : CÓCTEL, y en plural CÓCTELES (esdrújula).
Sin embargo en Lat.Am. se acentúa en la E : COCTÉL (aguda), y en plural COCTELES (llana).

En el Brasil también se acentúa en la última E : "COQUETÉL" (aguda), y en plural "COQUETÉIS" (aguda) ... nada que ver con COQUETEAR ("paquerar") ja ja ...
¡Tremendo jaleo con los acentos! ...

- As palavras do pastor "ECOAM" no vale.
(ESP : Las palabras del pastor hacen eco en el valle).

En mi país existe ECO pero el verbo "ECOAR" NO existe. Sin embargo en el Brasil parece ser que si, y con toda naturalidad ...

- Garçonete : um copo de "CHAMPANHE".
(ESP : Camarera : una copa de champán).
(Lat.Am.: Mesera : una copa de champaña).

En mi país de toda la vida se ha venido llamando y se llama CHAMPÁN, aunque algunos últimamente lo llaman CAVA (cueva o "caverna" en portugués) ...

En Lat.Am. lo llaman "CHAMPAÑA" pronunciado algo así como "shampaña", y en el Brasil lo llaman "CHAMPANHE" pronunciado aproximadamente "shampañi".

- Há um "LEVANTE" nos EUA.
(ESP : Hay un levantamiento en los EE.UU.).

En mi país el LEVANTE es el ORIENTE, la zona ORIENTAL de un lugar o zona. También es una forma conjugada del verbo levantar.

Sin embargo en el Brasil "LEVANTE" significa lo que se indica en el significado.

- Hoje há uma "COLETIVA DE IMPRENSA".
(ESP : Hoy hay una rueda de prensa).

En mi país una EMPRESA COLECTIVA es una empresa o cometido conjunto a realizar por un colectivo de personas.

Sin embargo en el Brasil "uma COLETIVA DE IMPRESA" significa lo que se indica en el significado.

No te pongas intenso conmigo, así que bájale dos.

Ya le bajaron dos a la cuarentena

- Me agrada el "CUY" rostizado.
(ESP : Me gusta el hamster asado).

En mi país estos animalicos tan simpáticos NO SE COMEN porque SON MASCOTAS. Preferentemente los amos suelen ser niños que se encargan de cuidar convenientemente a sus mascotas y que vivan plácidamente. Cada mascota tiene su nombre, y la última cosa que se les ocurriría a sus amos es comérselos ...

Sin embargo en el Perú y paises cercanos (Colombia, Ecuador ,etc.) estos animalicos son parte de la culinaria local como cualquier otro animal más que se envía "a la cazuela" JA JA ...

- Meu pai é "SURDO" e eu canhoto.
(ESP : Mi padre es sordo y yo zurdo).

En mi país por lo general (no siempre) se distinguen entre las S y las Z.
Sin embargo en otros países no tanto ...

- Meu pai é "ALCOÓLATRA" inveterado : é um pinguço.
(ESP : Mi padre es alcohólico empedernido : es un borrachín).

En mi país se usa más el sufijo "ICO" que el "ATRA" o "ATA".
Sin embargo en el Brasil es más bien al revés ...