Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

mfp

Ejm:

No mijo!! usted está "MFP"

Mini_uyvtxornif_933 Enviada por ARGOJR hace más de 10 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 4 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

conteo regresivo (en el boxeo)

Ejm:

- El púgil estaba grogui y el árbitro le dió un "CONTEO REGRESIVO".
(ESP : El púgil estaba grogui y el árbitro le dió una CUENTA ATRÁS).
(DOM : El pugil estaba grogui y el réferi le dío un CONTEO REGRESIVO PATLÁ).

En el Caribe, no solamente en Colombia, parece que los aficionados al noble arte del boxeo llaman "CONTEO REGRESIVO" a lo que en mi país de toda la vida se ha llamado CUENTA ATRÁS.
Lo mismo pasa con la CUENTA REGRESIVA y otras "gaitas regresivas" (vainas anticuadas) ...

En mi país eso de REGRESIVO suena como a una "vuelta al pasado", una "regresión frente a la progresión y al progreso", una "vuelta a las cavernas", una "regresión reaccionaria frente al progreso progresista".
Lo que mola en mi país es el PROGRESISMO, el "BUENISMO" y el "BUENROLLISMO" (buena onda) frente al arcaismo conservador de la derecha cavernaria regresiva ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace aprox 15 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 15 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

vinear

Ejm:

de doña Vina, costarricence que tenía un programa radial, deicado al chismorreo

Mini_f56eltkti1_0 Enviada por esevilla hace más de 9 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 15 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

land rover

Ejm:

- Tengo un "LAND-ROVER" de 50 años ... y todavía funciona.

Es una marca comercial obviamente ... pero en España 'de toda la vida' se ha llamado y se sigue llamando aún así a "todo vehículo capaz de andar por todo terreno, por duro que sea", debido fundamentalmente por disponer de una marcha especial que transmite la tracción motriz a las 4 ruedas.
Si el "LAND ROVER" es chiquitico, también se denomina "JEEP" (yip), aunque estos generalmente no tienen techumbre.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace más de 3 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 22 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

coche con cambio manual o coche con marchas

Ejm:

- La verdadera conducción es la de un "COCHE CON CAMBIO MANUAL" como los "de toda la vida".
(VEN : El verdadero manejo es el de un "CARRO SINCRÓNICO" ...).
(MEX : El verdadero manejo es el de un "CARRO ESTÁNDAR" ...).

En mi país a los coches "manuales" se les llama "COCHE CON CAMBIO MANUAL" o "COCHE CON MARCHAS".
La verdad es que TODOS los coches tienen marchas : unos son CON marchas manuales (se necesita pedal de embrague) y otros CON marchas automáticas (no hay embrague).

En otros paises se utilizan otras denominaciones : "CARRO SINCRÓNICO" (VEN), "CARRO ESTÁNDAR" (MEX), "AUTO NO AUTOMÁTICO" (ARG), etc. ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace aprox 22 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 22 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

pompa

Ejm:

beso en una mejilla soplada

Mini_rafolkandinocol Enviada por HeKeIsDa hace aprox 1 año
Ultimo voto o comentario hace aprox 22 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

carro sincrónico

Ejm:

En Venezuela al vehículo de transmisión manual se le hace llamar carro sincrónico.

Mini_xurq5bp3vy_0 Enviada por Charly hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace aprox 22 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

prix

Sig:

amigo

Ejm:

Que nota Prix?

Oe Prix

Mini_placeholder Enviada por cerebrito hace más de 4 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 22 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

conta regressiva

Ejm:

- Vou fazer uma "CONTA REGRESSIVA" : cinco quatro três dois um zero.
(ESP : Voy a hacer una cuenta atrás : 5 4 3 2 1 0).

En mi país eso de "CUENTA REGRESIVA" (Lat.Am.) o "CONTA REGRESSIVA" (BRA) suena como a cachondeo (broma) : ¿a donde se regresa?, ¿a que número se regresa?.
En mi país "en cristiano" y "de toda la vida" se dice CUENTA ATRÁS.

Sin embargo los amigos latinos de la América "portugo-castellano-hablante" se quedan con la REGRESIÓN NUMÉRICA de la CUENTA REGRESIVA, ja ja ja ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 23 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

trafegar

Ejm:

- Há muitos carros "TRAFEGANDO" na rua.
(ESP : Hay muchos coches transitando en la calle).

En mi país es totalmente al revés :
Los carros o coches NO TRAFICAN, sino que TRANSITAN.
Los que TRAFICAN son los TRAFICANTES de drogas, armas, blancas (mujeres), animales, etc.
Y luego está el movimiento que generan los coches al circular o transitar, que se llama TRÁFICO AUTOMOVILÍSTICO (que no "transito vehicular").

Sin embargo en el Brasil los que también "TRAFEGAM" (trafican) son los carros, generando el allá llamado TRÁNSITO VEHICULAR (Lat.Am.) o "TRÁNSITO RODOVIÁRIO" (BRA).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 23 horas

Países con más Términos

  • Co
    11183
  • Ve
    10222
  • Mx
    9321
  • Es
    8525
  • Do
    5941
  • Hn
    5086
  • Sv
    4847
  • Ar
    2944
  • Ec
    2847
  • Cl
    2811